Deutsch-Arabisch
    ...
    Die Klage in der Form voll und in der Sache nur teilweise annehmen. {Recht}
    قبول الدعوى شكلًا وقبولها موضوعًا في شطرٍ منها. {قانون}
    relevante Treffer
    die Annahme der Revision in der Form und die Ablehnung in der Sache (n.) , {Recht}
    قبول الطعن شكلًا ورفضه موضوعًا {قانون}
    die Zulassung der Anklage (n.) , {Recht}
    قبول الدعوى {قانون}
    in Form und Sache
    شكلاً وموضوعا
    der Anklagesatz (n.) , {Recht}
    بيانات الدعوى من واقع محضر الدعوى {قانون}
    profilieren (v.)
    أعطاه شكلًا متفردًا
    ausformen (v.)
    اتّخذ شكلًا معيّنًا
    sich herauskristallisieren (v.)
    اِتَّخَذَ شَكْلًا مُحَدَّدًا
    ein Thema anschneiden
    المس موضوعًا
    ein Thema aufbringen
    طرح موضوعًا
    infrage kommen
    كان موضوعاً أو محلاً للبحث
    unterlegen (v.)
    فسر موضوعا بشكل خاطئ
    sich zum Narren machen
    جَعَلَ من نفسه موضوعًا للسخرية
    sich zum Affen machen
    جَعَلَ من نفسه موضوعًا للسخرية
    die Richtung (n.) , [pl. Richtungen]
    شَطْرٌ
    die Hälfte (n.) , [pl. Hälften]
    شَطْرٌ [ج. شطور]
    teilen (v.) , {teilte ; geteilt}
    شَطَرَ
    die Aufspaltung (n.) , [pl. Aufspaltungen]
    شَطْرٌ
    halbieren (v.) , {halbierte ; halbiert}
    شَطَرَ
    nach
    شطر
    zerteilen (v.) , {zerteilte ; zerteilt}
    شَطَرَ
    spalten (v.) , {spaltete ; gespalten / gespaltet }
    شَطَرَ
    die Halbierung (n.) , [pl. Halbierungen]
    شَطْرٌ
    die Teilung (n.) , [pl. Teilungen]
    شَطْرٌ
    zerstückeln (v.) , {zerstückelte ; zerstückelt}
    شَطَرَ
    der Teil (n.) , [pl. Teile]
    شَطْرٌ
    die Spaltbarkeit (n.)
    قابلية الشطر
    die Gedichtzeile (n.) , {lit.}
    شطر شعري {أدب}
    das Enjambement (n.) , {lit.}
    شطر في القصيدة الذين يمتد على شطرين {أدب}
    davon
    منها